Petzi-Bücher - Die Liste der in Finnland erschienenen klassischen Petzi(Rasmus Nalle)-Bücher
Diese Liste samt Zusatzinformation wurde von Christina Folkers (christina.folkers@mail.uni-oldenburg.de) recherchiert. - Herzlichen Dank!
Die finischen Namen der Charaktere sind:
Rasmus Nalle (wobei auch "Nalle" die
Bedeutung "Teddy" hat), Pingo, Pelle, Kalle (Seebär), Kaija (der Papagei,
was auf Finnish "papukaija" heißt) und Kille (Schildkröte heißt
"kilpikonna").
Im Folgenden sind die Buchtitel aufgelistet, wobei als Referenz zuerst der dänische Originaltitel, dann der finnische Titel aufgeführt wird. Es folgt eine
möglichst wörtliche deutsche Übersetzung und schließlich der tatsächliche deutsche Titel des Bandes in Klammern.
Die Reihenfolge ist die der finnischen Veröffentlichung! Sie weicht wiederum
sowohl von der Deutschen als auch von der logisch sinnvollen ab.
Ob später weitere Klassikbände veröffentlicht wurden, ist derzeit unbekannt.
- Rasmus Klump bygger skib
Rasmus Nalle rakentaa laivan = Rasmus Nalle baut ein Schiff (Petzi baut
ein Schiff)
- Rasmus Klump i Sysoverland
Rasmus Nalle Unikekojen maassa = Rasmus Nalle im Siebenschläferland (Petzi
im Siebenschläferland)
- Rasmus Klump på Skildpaddeøen
Rasmus Nalle Kilpikonnasaarella = Rasmus Nalle auf der Schildkröteninsel
(Petzi auf der Schildkröteninsel)
- Rasmus Klump på Nordpolen
Rasmus Nalle Pohjoisnavalla = Rasmus Nalle am Nordpol (Petzi am Nordpol)
- Rasmus Klump moder Ursula
Rasmus Nalle kohtaa Ursulan = Rasmus Nalle trifft Ursula (Petzi und Ursula)
- Rasmus Klump i pyramiderne
Rasmus Nalle pyramidien maassa = Rasmus Nalle im Land der Pyramiden (Petzi
bei den Pyramiden)
- Rasmus Klump på landet
Rasmus Nalle maalla = Rasmus Nalle auf dem Land (Petzi als Bauer)
- Rasmus Klump som dykker
Rasmus Nalle sukeltaa = Rasmus Nalle taucht (Petzi als Taucher)
- Rasmus Klump på Robinson Crusoes ö
Rasmus Nalle Robinson Crusoen saarella = Rasmus Nalle auf Robinson Crusoes
Insel (Petzi auf der Robinson-Insel)
- Rasmus Klump i Pingonesien
Rasmus Nalle Pingonesiassa = Rasmus Nalle in Pingonesien (Petzi in
Pingonesien)
- Rasmus Klump som bjergbestiger
Rasmus Nalle vuoristokiipeilijänä = Rasmus Nalle als Bergsteiger (Petzi
als Bergsteiger)
- Rasmus Klump og Fut-Karl
Rasmus Nalle ja Veturi-Ville = Rasmus Nalle und Lokomotiven-Ville (Petzi
und Paffhans)
- Rasmus Klump höster
Rasmus Nalle sadonkorjuussa = Rasmus Nalle bei der Ernte (Petzi bei der
Ernte)
- Rasmus Klump Jorden rundt
Rasmus Nalle maailmanympärimatkalla = Rasmus Nalle auf der Reise um die
Welt (Petzi reist um die Erde)
- Rasmus Klump på jagt efter møjsengöjser
Rasmus Nalle Klumppedumpen jäljillä = Rasmus Nalle auf der Spur von
Klumppedumpen (Petzi sucht Kuddelmuddel)
- Rasmus Klump på skattejagt
Rasmus Nalle aarteenetsijänä = Rasmus Nalle als Schatzsucher (Petzi auf
Schatzsuche)
- Rasmus Klump traeffer mutter Ansjos
Rasmus Nalle ja Rouva Silakka = Rasmus Nalle und Frau Hering (Petzi trifft
Mutter Barsch)
- Rasmus Klump bliver konge
Rasmus Nalle kuninkaana = Rasmus Nalle als König (Petzi als König)
- Rasmus Klump sjov på slottet
Rasmus Nalle satulinnassa = Rasmus Nalle im Märchenschloß (Petzi im Schloß)
- Rasmus Klump i Aladdins hule
Rasmus Nalle Aladdinin luolassa = Rasmus Nalle in Aladdins Höhle (Petzi
sucht die Zauberhöhle)
- Rasmus Klump i undervandsbåd
Rasmus Nalle sukellusveneessä = Rasmus Nalle im Unterseeboot (Petzi im
Unterseeboot)
- Rasmus Klump i Fortidsland
Rasmus Nalle Saurusten maassa = Rasmus Nalle im Saurierland (Petzi im
Doggerland)
- Rasmus Klump kapsejlads i Fortidsland
Rasmus Nalle ja kummat kaverit = Rasmus Nalle und seltsame Kameraden
(Petzi beim Wettrudern)
- Rasmus Klump i höj sö
Rasmus Nalle lähtee merille = Rasmus Nalle fährt zur See (Petzi fährt zur
See)
- Rasmus Klump og hans lillebror
Rasmus Nalle ja pikkuveli = Rasmus Nalle und der kleine Bruder (Petzi und
sein kleiner Bruder)
- Rasmus Klump i Troldeskoven
Rasmus Nalle peikkometsässä = Rasmus Nalle im Trollwald (Petzi und die
Trolle)
- Rasmus Klump blandt hattesvingere
Rasmus Nalle päivänpaisteen maassa = Rasmus Nalle im Sonnenscheinland
(Petzi sucht die Mary)
- Rasmus Klump på fødselsdagssjov
Rasmus Nalle laivahakumatkalla = Rasmus Nalle auf der Reise zurück zum
Schiff (Petzi und die Geburtstagskinder)
- Rasmus Klump på flodtur
Rasmus Nalle jokiretkellä = Rasmus Nalle auf Flußfahrt (Petzi auf Flußfahrt)
- Rasmus Klump får brev fra bedstefar
Rasmus Nalle etsii isoisää = Rasmus Nalle sucht Großvater (Petzi sucht
seinen Großvater)
- Rasmus Klump bygger radiostation
Rasmus Nalle rakentaa radioaseman = Rasmus Nalle baut eine Radiostation
(Petzi als Baumeister)
- Rasmus Klump møder Tik Tak og andre venner
Rasmus Nalle tapaa ystäviä = Rasmus Nalle trifft Freunde (Petzi trifft Tik
Tak und andere Freunde)
- Rasmus Klump i vanskeligheder
Rasmus Nalle seikkailee jälleen = etwa: Rasmus Nalle ist zurück mit neuen
Abenteuern (Petzi - Was nun?)
Rasmus Nalle ja Kettu Kehveli = Rasmus Nalle und der Fuchs Kehveli
(Petzi und der Pfannkuchenräuber)